Manchu language






満州語 学習　Link (alchemia)↑

目標；【清語老乞大(ろうきつだい)】↓を読む。

　　　そのために「満州語の文法」↓を理解して、
【オンライン辞書】を↓利用する。

満州文字↓。紹介→(PowerPoint)。

◎【満洲語学習のWikibook】(Lesson 1-24)→

『満洲語文語入門』趣味者→

 
満州語-Wiki→(Eng)、→(Jpn)　満州-Wiki→ 満州民族→

●【満洲語辞典】●→(これはすばらしい)

******************************************************************************


   gisun             manju   →(manju gisun)
   
K-Dic (multipurpose) / Manchu →【有用】にgisunと入力してみる。

Manchu_alphabet -Wiki→

見つけやすいように、上記-WikiのUnicode●→　4桁番号を付す。

頭字のmは
┳　の　「上はね、下はね」(┳┗┓) 182E

┫　　これは　a (中間字） 1820

┫　　これは   n (中間字) 1828　

(ここで怒っていい。区別できないじゃないか。以下、説明。）
    ＞語中形の
●┫＞上段は母音の前、
  ┫＞下段は子音の前で用いられる。【こっち】
    
し|     これは  j (zh)  [チュ] 1835　

の●　これはu [u]　(尾字) 1860




つ●　g^(gg)	186C　 

イ    i [i] 1873　（ ちょっと下向きで　／　|  。「イ」のごとく。)

 |
つ   s [s] 1830
 |

d●  u[u] 1860
 |

ん　n [n] 1828


「表」の中の　メレンドルフでOK。
拡張文字には、片っ端から　「^」をつけてみよう。
(   )内が「新満漢大辞典」
 u^ (uu)  185Fの上     s^ (sh)  1867
j (zh)  1835
g^(gg)   186C


******************************************************************************


【オンライン辞書】

Manchu/Vocab→(満州文字も付記)
Manchu/Vocab 2→
Manchu/Vocab 3→

Category:Book:Manchu→

Manchu Vocabulary(Wikibooks)【注意】これはWord文章。downloadされます。→

Glosbe●→(英語←→満州語で切り替える。）

ManchuStudiesGroup.org→ →(archive)

Manchu-Eng Dic→

Concise Manchu-Eng Lexicon●→　→(lakacan nisiha = name of a fish, goby　→Google画像　にて))

満語辞典●→(満州語を入れる) // 満州語辞書→(Pentaglot Project)

online満漢詞典【有用】→ (例、aguと入れる。→老兄（尊称）// baniha →謝謝 )

太清満文online輸入法 → (online ＝　在[糸(浅ーシ)])

満文輸入工具　→ (aguと入れると、満州文字の表記）満洲文字変換 →

満州語辞典　( aguなら「転写字母」に) →

満洲文語資料 (aguと入れてみよう）→

もっとも美しいことば banihaを入れてみましょう。 
baniha : thanks, gratitude, thank you! 

******************************************************************************
【清語老乞大(ろうきつだい)】

in 中華民国満族協会ー満語学習→

in Wikisource→(wikisource.org) 060-→　

5chでの訳→ // 特に47- の「001 ～ 060」

『老乞大』概説-pdf→
******************************************************************************

amba age si aibici jihe?  → このphraseでGoogle検索してみる。

note【学習ノート。秀逸。】→

満漢成語対待注 (6 MB、神戸市外国語大学   学術情報リポジトリ)→

Mr. Cathayan! Manchu Edition→

Nogeoldae-Wiki →

******************************************************************************

国際言語学オリンピック(the 19th, 2022)→

Manchu/Lesson 8 - Verbs 3 (＞amba age si aibici jihe?)→

大兄よ, あなたはどこから来たのか？→

Mr. Cathayan! Book I→

ハングル→

ドイツ語→

YouTube (in Korean)→

egloos  (in Korean)→

満語７天(Manju 7 Days) →

1 - 50 →

******************************************************************************

「御製五体清文鑑」→ 巻八→

満族　満語　基本単語と会話→(動画)

満州語学習→(動画)

康熙帝の話す満州語→(動画)

小学校　満州語教材→(動画)

満州文字の学習→(動画)

満州語365句→　満州語Blog(active) →　満州文化→

翻字翻訳『清文助語虚字』-pdf→

******************************************************************************
【Websites】

太清網　→ (網 = [(円ー┸)　← メメ] 

吉祥満族→ 満族online→

満州語ー中国語サイトの外部リンク →

******************************************************************************
-------------------------------------------------------------------

Manchu Studies Group-FB→

Harvard-Yenching Library-FB→

manju gisun tacirengge umesi amtangga
（満洲語の勉強はとても楽しい）→

清代の満洲語会話書『Tanggu^ meyen』（一百條）→

Banihalara Gisun→

Tanggu Meyen and Other Manchu Reading Lessons
(gisunを検索)→

-------------------------------------------------------------------
(内容)
チベット問題→＠Pageとは一見別に見えるが、
満洲に漢民族が流入し「乗っ取られた」(＝「中国」東北部)のと同じように、
チベットも「中国」西南部になってしまうかもしれない。

そもそも満洲は---
＞高句麗や渤海を建国したツングース系民族の故地でもあり、
＞金朝，後金，清朝を建国した満洲民族の故地である。
(Wikipedia「満洲」。表ページの「満洲」の太字をclick。)


******************************************************************************
Last Emperor →YouTube

《末代皇帝》中国語　2:19:00- →
＞即位式で満洲語が用いられている。


The Last Emperor is on high...→　→

末代皇帝 The Last Emperor →

映画「ラスト・エンペラー」 フィルム・サウンドトラック ～エンド・クレジット→

末代皇帝，4，大小老婆跳舞→

***********************************************************************************************************
末代皇帝，6，我要離婚→

3:30- / 7:45 "I want a devorce." // 6:10- ここからの美しい流れ　

6:55からの数秒は、「すばらしい」。もっと鮮明な動画→。

Rain (I Want a Divorce)→

Ryuichi Sakamoto - Rain(live)→

***********************************************************************************************************

末代皇帝，7，新中国新生活→

The Last Emperor 1987→

******************************************************************************

西太后→

男装の麗人　川島芳子の生涯 　1/4 →

男装の麗人  川島芳子の生涯(2008) - Wiki →

李香蘭(上)→  //  満洲人→

【宮脇淳子】未来への指標?満洲国とは何だったのか？ [桜H24/2/6]→

常盤貴子・・・ドラマ・・赤い月 YouTube →

李香蘭（後編）→

流転の王妃・最後の皇弟（第一夜）→

流転の王妃・最後の皇弟（第二夜）→

世界我が心の旅　李香蘭遥かなる旅路→


******************************************************************************
amba age si aibici jihe? →

Die Mandschu-Sprachkunde in Korea→

Korean website-1→ -2→ -3(満州語fontも)→

******************************************************************************

満州語訳聖書-Wiki→

The Lord's Prayer→

******************************************************************************













 

【満州語の文法】-Wiki(Eng)の"grammar"→【有用】

「チャート式　メモ」
******************************************************************************
－mbiで終わる不定形の語尾 　(辞書には、この不定形が掲載されている。)
－haに代表される過去完結語尾 
－fiに代表される未完結過去語尾。 

******************************************************************************
－i(属格)--～の 
－de(処格、向格)、--～に 
－be(目的格)--～を 
－ci(奪格、比較格)--～から、～より 

******************************************************************************
集中講座【接尾辞５講】◎
 
(1)-me；　時間的継起 

(2)-ha/-he/-ho. -ka/ke/ko；　完了連体形 

(3)-fi；　完了連用形 

(4)-re；　前望終止形 

(5)-ci；　条件連用形　　　(なお以下のページ表記は推薦書『満洲語文語入門』) 

******************************************************************************

(1)-me；　時間的継起 
dosime < 「dosimbi 入る、押し入る」＋[-me]　の接尾した活用で、 
引き続き他の行動が行われる「時間的継起」(time sequence)を表す。p.84 
付録[-kai]　 
dailanambikai < dailanambi(征討する）＋-kai(～です。～である。）p.134 

(2)-ha/-he/-ho. -ka/ke/ko；　完了連体形 
[完了連体形](perfective particle)p.75 
-ha/-he/-ho. -ka/ke/ko 
連体止めの形でその動詞の完了アスペクトを表す。 
例）'etuhe etuku be yaluha morin be, ～ (着た着物と乗った馬を、～） 
etumbi　着る。etuku　着物。yalumbi　乗る。morin 馬。 be ここでは「～を」 

(3)-fi；　完了連用形 
afafi < afambi 攻める 。-fiをつけて完了連用形(perfective converb)p.85 
1. その動作がいったん終り引き続き次の動作が起こること。(sequential) 
2. ある動作が行なわれたため、その結果次の行動が行われたという因由。(causal) 

(4)-re ；　前望終止形 
[前望連体形(apprehensive participle) ]p.92 
主語が話者の時には、 「近い将来、あることを行うという 
話者の意志(volitive)を示す。 
三人称の場合、ある行動が発話後の近い未来に行われることを 
予見して推量(conjectural)を表す。p.76 

(5)-ci；　条件連用形 
「条件連用形」(conditional converb) p.87 
現在実現されていない行動について、ある条件の下では、 
その行動が行われるであろうという仮定条件(provisional conditional)。 


******************************************************************************

Lesson in Wikibooks●→【有用】

篤志家→

満州語常用会話→(YouTube) // 十二基礎発音→(YouTube)


【満州文字】    Manchu alphabet-Wiki→
******************************************************************************
満洲文字を知る→ 満洲文字(in 世界の文字)→

満州文字は縦書きです。Sampleを見ると美しさがわかります。→ 【Ominiglot】→

「満族人」の満州文字表記 → (pinterest)

Manchu Language basic spellings 1 →(YouTube) 2 →(YouTube)

Manchu spellings for beginners 1 →(YouTube) 2 →(YouTube) 3 →(YouTube)

康熙大帝説満語--- 康熙満文起居注 1→ (～22)

(2)語頭、語中、語末で微妙に区別されたりしています。 
（こういう点はアラビア文字→みたいです。） 

(3)UnicodeではMongolianに入っています。 

fontをリンクでダウンロードできますが、 素人が手を出すものじゃないようです。 

だからローマ字表記で我慢しましょう。メレンドルフ式表記(Möllendorf)→ です。

Manchu alphabet-Wiki→

u[u] 1860 の左cell の上下に分かれているうち、下のものは
すぐ上のo[o]の上下に分かれているうち、
下のものの「縦棒が上に抜けないもの」

******************************************************************************
「李氏朝鮮での満州語学習」
李王朝時代には、中国語、日本語、蒙古語、 
満州語の科挙訳科試験が実施されていた。 
~~~~~~~~ 
それで「清語老乞大」という語学入門書があるわけかな。 

＞韓國人學習滿洲語文的基本教材 →

小学生満州語教材-YouTube→

Echoes of Manchu→




文法観の誕生―清代の満洲語文法書から― 1. はじめに→

満洲語における対格主語→

満州語で「さようなら」→

シベ語 - Wiki→

シベ語の基礎→

シベ文字→

満州語を救え→

満州族の歌手である宋熙東によるIevan Polkka→(YouTube)

清王朝 満洲語で喋ってみた→(YouTube)

******************************************************************************

満州語-マルコ（新約聖書）→

【推薦する本】 
『満洲語文語入門』 （京都大学学術出版会, 2002） 
handyでよくまとまった一冊である。 →
言語の世界で３種の神器といわれる「文法書、読本、辞書」を 
一冊にまとめてくれるので、われわれ趣味者はこれで充分。 
(『満州語文語文典』というのを改変した。） 

編集 
河内良弘（かわち　よしひろ）、　淸瀬義三郎首則（きよせ　ぎさぶろう　のりくら） 
助編者 

愛新覚羅烏拉熙春（あいしんかくら　うるひちゅんAisin Gioro Ulhicun） →

Sibe language TV lecture (Serial 1 Class1 of 25) →